‫"(لوبوك)، (تكساس)"‬
‫كانت "ديبي" ابنة استثنائية.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫وودودة.‬
‫وكانت تساعد الجميع كثيرًا.‬
‫"(جويس ليمونز)، والدة (ديبي)"‬
‫و...‬
‫لكن ليس في الأعمال المنزلية.‬
‫هذه "ديبرا" حين تخرّجت من الثانوية.‬
‫كانت "ديبي" بعمر الـ18 حين تزوّجت.‬
‫كنت بعمر الـ8.‬
‫وكنت حاملة الزهور في زفافها.‬
‫كنت متوترة جدًا من أن أخطئ.‬
‫"(ليز فلات)، شقيقة (ديبي)"‬
‫وأردت أن أفعل ذلك بشكل صحيح لأجلها.‬
‫آخر مرة رأيت فيها "ديبي"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يومًا مروّعًا.‬
‫كانت...‬
‫يوم عيد مولد والدها.‬
‫و...‬
‫خرجنا جميعًا لتناول العشاء.‬
‫"24 أغسطس، 1975"‬
‫تناولنا الطعام‬
‫ثم أوصلناها إلى منزلها،‬
‫قرابة الساعة الـ8:30.‬
‫كان من المُفترض أن أبيت عندها تلك الليلة.‬
‫و...‬
‫لسبب ما، حين أوقفنا السيارة في ممرّ المنزل،‬
‫كانت أمي قد قرّرت إنني لن أفعل.‬
‫لطالما شعرت بأنني لو كنت هناك،‬ ‫لاختلفت الأمور.‬
‫تلقّينا اتصالًا هاتفيًا من زوجها "دوغ".‬
‫طلب منا الذهاب إلى منزلهما على الفور‬ ‫وإنّ "ديبي" ميتة.‬
‫كان ذلك رهيبًا.‬
‫لن أنسى تلك اللحظة ما حييت.‬
‫"امرأة طُعنت 15 مرة، تبحث الشرطة عن الدافع"‬
‫"يدخل التحقيق في جرائم القتل أسبوعه الـ5"‬
‫لم يجد أحد أيّ معلومات‬
‫عن أنها أغضبت أحدًا أو تشاجرت مع أحد.‬
‫"لم تُحلّ جريمة القتل بعد"‬
‫لم نفقد الأمل قط‬
‫بأنّ...‬
‫قاتلها سيُعتقل.‬
‫مرّت 9 سنوات دون إيجاد أيّ دليل.‬
‫كنا قد بدأنا نشعر بالإحباط.‬
‫حين وردنا الاتصال من الشرطة‬
‫وقالوا إنهم حصلوا على اعتراف،‬
‫لم نعرف هوية الجاني،‬
‫لكن...‬
‫لم يهمّنا ذلك.‬
‫شعرنا بسعادة غامرة.‬
‫يُصاحب هذا مشاعر كثيرة،‬
‫تلقّي هذا الخبر،‬
‫والتفكير في أنّ الأمر انتهى.‬
‫ذهب والداي على الفور لسماع الاعتراف‬
‫ومعرفة التفاصيل عن ذلك الشخص‬
‫الذي قتل شقيقتي.‬
‫وعندئذ بدأ الكابوس الثاني.‬
‫دخل "هنري لي لوكاس" حياتنا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫يقول "لوكاس" إنه قتل أكثر من 150 امرأة.‬
‫170 جريمة قتل منسوبة مباشرة إلى "لوكاس".‬
‫189 جريمة في 24 ولاية.‬
‫قتل 360 شخصًا على الأقل، بما في ذلك والدته.‬
‫اعترف "هنري لي لوكاس" بقتل 600 شخص.‬
‫لم يعرف ضحاياي قط ما كان سيحصل.‬
‫قتلت البعض بإطلاق النار،‬
‫والخنق والضرب.‬
‫كما شاركت في عمليات صلب فعلية.‬
‫آخر شخص قتله لم يعن له‬
‫أكثر من آخر سيجارة دخّنها.‬
‫لم يكن الأمر مهمًا بالنسبة إليّ،‬ ‫إذ لم أشعر بشيء تجاه القتل.‬
‫فهو أشبه بشرب الماء في الواقع.‬
‫لم يعن لي شيئًا.‬
‫"سجن (جورجتاون)"‬
‫"فبراير عام 1984،‬ ‫عدد القضايا التي أكّدتها وحدة العمل: 47"‬
‫كان "هنري" في "جورجتاون، تكساس".‬
‫كان المأمور "جيم باتويل" مسؤولًا عن السجن.‬
‫قال لي "باتويل" إنني أملك‬ ‫كامل الصلاحيات لمقابلة السجين.‬
‫وقد قابلته لـ6 أشهر ربما.‬
‫منحني هذا صلاحية مقابلته‬ ‫لم يملكها أحد آخر.‬
‫"(هيو آينزوورث)، صحفي"‬
‫لم يثقوا بكثير من الصحفيين.‬
‫لكنهم وثقوا بي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حين كنت أذهب إلى هناك،‬
‫كانوا غالبًا ما يسمحون له بالتجوّل بحرية،‬
‫ولم يكن مكبّل اليدين.‬
‫هل أنت مكبّل اليدين؟‬
‫لنتكلّم عن "جيم باتويل".‬
‫إنه رجل غير اعتيادي.‬
‫"(جيم باتويل)، مأمور"‬
‫ما نوع علاقتك به؟‬
‫أعتبره صديقًا وليس مأمور السجن.‬
‫لطالما عاملني جيدًا‬
‫وبذل جهده ليفعل أشياء لأجلي...‬
‫لا يفعلها عادةً لأجل السجناء الآخرين.‬
‫العلاقة بين "باتويل" و"لوكاس"‬
‫كانت غير اعتيادية.‬
‫قال لي "هنري" أكثر من مرة،‬ ‫"أشعر بأنه والدي."‬
‫بالطبع، فعل "باتويل" كل شيء ممكن‬
‫لأجل "هنري".‬
‫"هنري"، سنذهب لتناول الغداء،‬ ‫هل تريد أن نجلب لك شيئًا؟‬
‫إلّا إن صادفت‬
‫مطعم "سونيك" حيث يتوفّر مخفوق الحليب.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫كان يجلب له كل يوم‬ ‫مخفوق حليب بنكهة الفراولة.‬
‫أشاد به أمام الجميع.‬
‫يفعل شيئًا الآن‬
‫هو خدمة قيّمة لرجال الشرطة وللبشرية كلّها.‬
‫لا يمكننا إلّا أن نشيد به‬
‫كونه يعرف أنه ليس مُجبرًا‬ ‫على توضيح هذه القضايا،‬
‫ويعرف أنه ليس مُجبرًا على الكلام...‬
‫لكنه يرغب في تصويب الأمور.‬
‫لم يعش "هنري" قط حياة جيدة كهذه.‬
‫كان يأكل جيدًا،‬
‫ويشرب جيدًا،‬
‫وكانت لديه سجائر أكثر مما يمكنه تدخينها.‬
‫اعتمدت نظرية طوال حياتي المهنية‬ ‫وهي أن أعامل الناس‬
‫"(بوب برينس)، وحدة عمل معنية بـ(لوكاس)"‬
‫كما أود أن تجري معاملتي‬ ‫لو كنت في الوضع عينه.‬
‫كنا نجلب له السجائر،‬
‫أو نطلب من الشرطيين الذين يستجوبونه‬
‫أن يجلبوا له السجائر.‬
‫هذا نوع السجائر الذي تفضّله.‬
‫لو كنت أدخّن، لأردت أن أُعامل بهذه الطريقة.‬
‫أنشأ "باتويل" وحرّاس "تكساس"‬
‫وحدة عمل لحلّ‬
‫مئات جرائم القتل التي زعم أنه ارتكبها.‬
‫بدا أنّ "هنري" عضو في وحدة العمل تلك.‬
‫غالبًا ما كان يتكلّم عبر الهاتف‬
‫ويتصل بالشرطيين‬
‫في مختلف أنحاء البلاد‬
‫لمساعدتهم على حلّ قضاياهم.‬
‫كان ذلك غريبًا جدًا.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي تحديد الموقع‬ ‫على خريطة أو لا، سألقي نظرة.‬
‫كانت لدينا خريطة لـ"الولايات المتحدة"‬ ‫في المكتب الداخلي،‬
‫وكلّما أكّد شرطي‬
‫أنّ "لوكاس" متورّط في القضية،‬
‫كنا نضع دبوسًا في ذلك الموقع.‬
‫أتى رجال الشرطة من مختلف أنحاء البلاد‬ ‫وأرادوا حلّ القضايا.‬
‫- لكم من الوقت تكلّمت معه؟‬ ‫- لساعة ونصف تقريبًا.‬
‫كم تظن أنك اقتربت من اعتقاله‬
‫أو توجيه التهم إليه‬ ‫في أيّ من هاتين القضيتين؟‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫في كلتا القضيتين أم واحدة فقط؟‬
‫لا يُسمح لنا بمناقشة هذا.‬
‫كان هذا أهمّ شيء حصل‬
‫بالنسبة إلى كثير من هؤلاء الشرطيين.‬
‫إمكانية المجيء والتكلّم والتدخين‬
‫وربما تناول الطعام مع أكبر قاتل في العالم.‬
‫أريد أن أشكرك على وقتك.‬
‫أشكرك بالنيابة عن نفسي‬ ‫وعن شرطة ولاية "بنسلفانيا".‬
‫كان أولئك الشرطيون يأتون ويحلّون قضية ما‬
‫ويصافحونه ويربّتون على ظهره.‬
‫أين كنا؟ ماذا كنت تقول؟‬
‫حسنًا، أظن أنني قتلت تلك الفتاة‬ ‫عند علامة الـ70.‬
‫لم يشعر بهذه الأهمية في حياته.‬
‫فجأةً، أراد الجميع مكالمة "هنري لوكاس".‬
‫برأيك، هل من المحتمل‬
‫أنك ارتكبت جريمة القتل هذه؟‬
‫وكلّما كان الشرطيون يأتون‬ ‫ويتكلّمون مع "لوكاس"،‬
‫كنت أعطيهم التعليمات التالية،‬ ‫"صدّقه إن تمكّنت من تأكيد ذلك.‬
‫إن رقت له، فسيفعل كل ما بوسعه‬
‫ليحاول تحمّل مسؤولية الجريمة.‬
‫لكن إن لم تتمكّن من تأكيد ذلك...‬
‫فلا تصدّقه."‬
‫لقد وزّعتهن في مختلف أنحاء البلاد...‬
‫كان يحب أن يُثير إعجاب الناس بما فعله.‬
‫حاولت أن أشرح لرجال الشرطة وأعلّمهم.‬
‫بدل محاولة إخفاء ما فعله،‬
‫بالغ في وصف ما فعله.‬
‫بكل الطرائق عدا السمّ.‬
‫بكل الطرائق؟‬
‫كنت أذهب أحيانًا وأصادف‬
‫أشخاصًا من مركزين أو 3 مراكز للشرطة‬ ‫في الوقت عينه.‬
‫وكانوا جميعهم يبقون معه‬ ‫لساعة أو ساعتين أو أكثر.‬
‫هذه غرفة الطعام...‬
‫وغرفة الجلوس.‬
‫لا يمكن أن تدخل فحسب وتقول، "حسنًا، (هنري)،‬
‫قتلت 300 شخص‬ ‫في مختلف أنحاء (الولايات المتحدة).‬
‫أخبرني عن الجريمة التي أفكّر فيها الآن."‬ ‫عليك أن تعطيه بعض المعلومات.‬
‫تحقّق إن كان هذا يعني لك شيئًا.‬
‫بدا أنه يتجاوب بشكل أفضل مع صور للضحية.‬
‫هذه المرأة هي التي أقللتها من هذه السيارة.‬
‫دخلت الغرفة ذات مرة لأتكلّم مع أحد الحرّاس،‬
‫ووجدته يتفقّد الدفاتر‬
‫التي أرسلها قسم الشرطة إلى وحدة العمل.‬
‫كانت تحوي صورًا لموقع الجريمة.‬
‫ثم تأتي الشرطة في اليوم التالي.‬
‫كان يعرف على أيّ طريق سريع رُميت الجثث،‬
‫وكان يعرف مواصفات المنزل.‬
‫اكتب أحرف اسمك الأولى هنا.‬
‫كنت أبقى هناك أحيانًا‬
‫لساعات عدة وكانوا يحلّون 6 قضايا،‬ ‫قضايا جرائم قتل.‬
‫وقّع اسمك على هذه الورقة كيفما أردت.‬
‫قال المأمور "باتويل"،‬ ‫"حللنا 6 قضايا أخرى."‬
‫وقال "بوب برينس"،‬
‫"(كليمي شرودر)، كاهنة السجن"‬
‫"مقابل كل قضية، وعدت (هنري)‬ ‫بإعطائه مخفوق حليب.‬
‫لذا سيحصل على 6 أكواب من مخفوق الحليب.‬
‫هل تريد واحدًا كل يوم؟"‬
‫فقال "هنري"، "أجل، يبدو لي هذا جيدًا،‬
‫ولتكن بنكهة الفراولة."‬
‫وفكّرت، "6 قضايا...‬
‫6 قضايا قتل."‬
‫كانت "كليمي" مقتنعة بأنّ دورها‬
‫يتمثّل بتقديم الإرشاد الروحي‬ ‫إلى "هنري" وأيضًا...‬
‫الدعم المعنوي، لأنه بحسب أقوالها،‬
‫كان يتأثّر عاطفيًا بعد انتهاء المقابلات‬
‫وإعادته إلى زنزانته في السجن.‬
‫كان يسعى إلى إرضاء "كليمي" على الدوام.‬
‫لم يسبق أن حصل على صديقة مثلها.‬
‫كان يحب وجودها معه.‬
‫لولاها، سأكون صريحًا معكم،‬
‫لا أظن أنني كنت سأحتمل‬
‫- عيش كل قضية من جديد باستمرار.‬ ‫- أجل.‬
‫غالبًا ما كان يصبح مزاجيًا.‬
‫عرف المأمور "باتويل" أنّ "هنري"‬
‫سيرغب أكثر في التعاون‬
‫إن اعتقدت "كليمي" أنه الفعل الصواب،‬
‫وغالبًا ما كانوا يُقنعون "كليمي"‬
‫بأنهم يحتاجون إلى مساعدتها.‬
‫قال المأمور "باتويل"، "لدينا عائلات تنتظر‬
‫ليأتي ويرى إن كان قتل هؤلاء الأشخاص.‬
‫تلك العائلات المسكينة."‬
‫كان يقول، "أوصليه إلى هناك،‬
‫يا أخت (كليمي) وأنا سأتولّى الباقي."‬
‫كانوا يحلّون القضايا وفي تلك المرحلة،‬
‫كان "هنري" يواجه بالفعل أحكامًا مؤبّدة عدة.‬
‫لكن حين وصلت قضية "الجوارب البرتقالية"،‬
‫كانت اللعبة قد تغيّرت.‬
‫الآن، كان يواجه عقوبة الإعدام.‬
‫سُمّيت قضية "الجوارب البرتقالية"،‬
‫عُثر على جثة امرأة مرمية في قناة مياه‬ ‫شمال "جورجتاون".‬
‫أُطلق عليها اسم "الجوارب البرتقالية"،‬
‫لأنّ هذا كان دليل التعريف الوحيد‬ ‫الذي تركه لها "لوكاس".‬
‫كانت قضية قتل غير محلولة‬
‫لامرأة قُتلت على الطريق السريع 35.‬
‫عُيّن المأمور "جيم باتويل" للعمل على القضية.‬
‫أعرف أنه قطع تعهّدًا‬
‫بأنه سيبذل كل ما بوسعه‬
‫ليجد قاتل الضحية "الجوارب البرتقالية".‬
‫- هل هذه الفتاة...‬ ‫- إنها الفتاة نفسها.‬
‫- هل أقللتها؟‬ ‫- هي نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫يقول المأمور "جيم باتويل" إنّ "لوكاس"‬ ‫اعترف بارتكابه الجريمة‬
‫ووصف تفاصيل وحده القاتل قد يعرفها.‬
‫نظر إلى الصورة‬
‫وبعد دقيقة، قال لي،‬
‫"هذه الفتاة كانت مسافرة متطفّلة‬ ‫أقللتها قرب مدينة (أوكلاهوما).‬
‫وقد ماتت خنقًا."‬
‫بعد أن أوقفت السيارة جانبًا،‬ ‫أمسكت بها من عنقها‬
‫وخنقتها حتى ماتت.‬
‫مارست الجنس معها ثانيةً.‬
‫نزلت إلى هنا.‬
‫ورميتها هنا بالتحديد.‬
‫هبطت على جانبها.‬
‫وهي ترتدي الجوارب فقط، بلا ملابس.‬
‫لم أقتل الفتاة ذات "الجوارب البرتقالية".‬
‫لم تكن لي أيّ علاقة بموتها.‬
‫لم أفعل ذلك وسأُثبت لك هذا إن أردت.‬
‫حين لا يكون هناك أحد سوانا،‬
‫كان "هنري" ينكر أمامي‬ ‫تورّطه في قضية "الجوارب البرتقالية".‬
‫قال لي إنه كان يعمل في "فلوريدا".‬
‫ماذا عن "الجوارب البرتقالية"؟ أقتلتها؟‬
‫- لنقل التالي...‬ ‫- لن يغضبوا منك إن أخبرتهم.‬
‫- لقد فعلت ذلك.‬ ‫- أعرف، لقد سوّينا هذه المسألة،‬
‫لذا سنترك الأمور عند هذا الحدّ.‬
‫حسنًا.‬
‫عرفت أنه عليّ التحقّق مما يُخبرني به "هنري".‬
‫كان عليّ أن أعرف إن كانت القصة صحيحة أو لا.‬
‫"(جاكسونفيل، فلوريدا)"‬
‫ذهبت إلى "جاكسونفيل" حيث كان "لوكاس" يعمل.‬
‫ما كنت لأتصوّر أبدًا‬
‫أنّ "هنري" قد يكون قاتلًا،‬
‫لأنه كان شخصًا طبيعيًا. كان هادئًا،‬
‫وقد أحبته العائلة بأكملها. كنا نتفق جيدًا.‬
‫إنها...‬
‫عائلة تعمل بجهد.‬
‫لا تصدّقين أنه قتل كل هؤلاء الناس؟‬
‫ليس فعلًا، لا.‬
‫كان شابًا صالحًا.‬
‫عرفت أنه يتمتّع بذاكرة مذهلة.‬
‫أخبرني أين كان يبيع الخردة.‬
‫وأخبرني من أين اشترى بوليصة التأمين.‬
‫أخبرني أين أمضى الليلة في السجن.‬
‫كانت قصصه صحيحة.‬
‫كنت أجد...‬
‫دليلًا حقيقيًا.‬
‫- اتصل بهم، وسأحصل على الوقت الدقيق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عرفت أين صرف "لوكاس" شيكًا‬
‫في الليلة السابقة‬
‫لمقتل "الجوارب البرتقالية".‬
‫يأتي لصرف الشيك كل أسبوع.‬
‫كما وجدت أيضًا سجلّات عمل‬
‫تُظهر أنه كان في العمل‬
‫قبل ساعات على مقتل "الجوارب البرتقالية"،‬
‫على بُعد 1770 كيلومترًا.‬
‫لماذا سيسافر مسافة 1770 كيلومترًا‬ ‫ليقتل شخصًا لا يعرفه؟‬
‫كان ذلك سخيفًا جدًا.‬
‫حين عدت إلى "جورجتاون"،‬
‫أخبرت "باتويل" وهو كان...‬
‫يعاملني بودّ دائمًا حتى تلك المرحلة.‬
‫وقال، "أعرف أنه الفاعل. فهو قال لي ذلك."‬
‫رأيت "لوكاس" يذكر قضايا بنفسه‬
‫لم يُسأل عنها قط،‬
‫وكان يصفها بتفاصيل دقيقة،‬
‫ويُوجّه الشرطيين إلى مسرح الجرائم‬
‫ويُخبرهم مسبقًا عمّا عليهم توقّعه‬ ‫في الجهة الأخرى من التلّ.‬
‫يتابع رجال الشرطة في مختلف أنحاء البلاد‬ ‫هذه القضية عن قرب،‬
‫حتى أنّ بعضهم ينتظرون لاتهامه بالقتل‬ ‫حتى تكتمل المحاكمة‬
‫وتقرّر لجنة المحلّفين‬ ‫إن كان سيموت "لوكاس" عقابًا على جرائمه.‬
‫عرفت أنّ "هنري" كان قاتلًا،‬
‫وعرفت أنه كان كاذبًا،‬
‫لكن لم أظن أنّ عليه نيل عقوبة الإعدام‬
‫في قضية لا علاقة له بها.‬
‫لذا ذهبت إلى محامييّ "هنري".‬
‫"(باركر ماكولو) و(دون هيغنبوثام)،‬ ‫محاميا (لوكاس)"‬
‫كنا أنا و"دون" نتولّى الدفاع‬ ‫في قضية "لوكاس".‬
‫حين أخبرنا "هنري" أنه لم...‬
‫يكن في "تكساس"،‬
‫قلنا له، "لماذا تعترف بهذه الجريمة إذًا؟"‬
‫وإفادته،‬
‫التي أخبرنا بها قبل بداية المحاكمة،‬ ‫أنه يحاول ارتكاب الانتحار القانوني.‬
‫شعر بكثير من الندم لأنه قتل "بيكي".‬
‫كانت "بيكي" الشخص الوحيد الذي عامله‬
‫بأيّ نوع من الحب والعاطفة والاحترام.‬
‫شعر بسوء شديد لدرجة أنه أراد الموت،‬
‫لكن لو انتحر بنفسه،‬
‫فلن يدخل الجنة حيث "بيكي" موجودة.‬
‫فخطرت له فكرة أن يجعل الولاية تقتله،‬
‫وبهذه الطريقة، سيكون في الجنة مع "بيكي".‬
‫و...‬
‫لم أدرس قط عن شيء كهذا في كلية الحقوق،‬
‫ولم أسمع قط بمفهوم الانتحار القانوني.‬
‫لم نتذّرع بهذا أمام المحكمة بالتأكيد.‬
‫بعد أن أوقفت السيارة، لماذا...‬
‫"هنري"، سأخبرك مرة أخرى،‬
‫بسبب كلامك هذا، ثمة احتمال كبير‬ ‫بأن تواجه عقوبة الإعدام.‬
‫عليّ تقبّل ما يحصل، لا يسعني فعل شيء.‬
‫أطلب منك عدم الإدلاء بأيّ إفادات أخرى،‬
‫وإنهاء هذه المقابلة.‬
‫في العادة، كل شخص مُتهم بجريمة‬ ‫يرغب في مساعدة محاميه‬
‫على إخراجه منها.‬
‫من الجنونيّ محاولة...‬
‫الدفاع عن شخص يعمل ضدّك في الواقع‬
‫في قضية عقوبتها الإعدام.‬
‫في أوقات كثيرة...‬
‫أنا والسيد "هيغنبوثام"‬
‫خرجنا من السجن ونحن نتساءل...‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أتريد نيل عقوبة الإعدام إن جرت إدانتك؟‬
‫سأحصل عليها.‬
‫هل قال إنه سيحصل عليها؟‬
‫ابتعدت‬
‫في بداية الأسبوع الثاني‬ ‫من اختيار لجنة المحلّفين‬
‫وسافرت بالطائرة إلى "جاكسونفيل"،‬
‫ووجدت 4 شهود.‬
‫في السجن،‬
‫قابلت رفيق "هنري" في السفر، "أوتيس تول".‬
‫أكثر ما أذكره أنه كان يرتدي ‬
‫قميصًا قصير الكمّين‬ ‫عليه رسم شخصية رسوم متحرّكة.‬
‫كان...‬
‫غبيًا للغاية.‬
‫سأُريك صورًا‬
‫للضحية، للجثة.‬
‫تحقّقنا منها...‬
‫لم يملك "أوتيس" أدنى فكرة عمّا أتكلّم‬
‫باستثناء أنني كنت مع "هنري"‬ ‫وأنني أحد محاميه،‬
‫وهو أراد مساعدة "هنري".‬
‫"هنري" و"أوتيس تول"‬
‫زايد واحدهما على الآخر و...‬
‫حاولا إبهار بعضهما بعضًا.‬
‫حين أطرح عليه أيّ سؤال،‬
‫كان يقول دائمًا، "ماذا قال (هنري)؟"‬
‫أراد مطابقة كل ما قاله "هنري".‬
‫نمرّ جميعنا بهذا وقد نصحت...‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لن يخوض في هذا.‬
‫لا، أريد أن أعرف ما لديك لتقوله.‬
‫وأنا أريد أن أعرفه ما لديه هو ليقوله.‬
‫حين ذهبت لمقابلته، قال، "(هنري)،‬
‫أحب (هنري).‬
‫وهو... مهما قال، سأجاريه."‬
‫أينما ذهبنا، سنبقى معًا.‬
‫أجل.‬
‫و...‬
‫القرار لك.‬
‫بالتأكيد، لأنني أفكّر فيك طوال الوقت.‬
‫أنا أيضًا أفكّر فيك.‬ ‫أحتفظ بصورتك في زنزانتي.‬
‫وأنا أحتفظ بصورتك.‬
‫الأحاديث التي أجريتها‬ ‫مع "لوكاس" و"أوتيس" كانت...‬
‫كانت مليئة بالأوهام.‬
‫كانت مجرّد تباهيات مبالغ فيها.‬
‫حين يجتمعان، كانا يغذّيان بعضهما بعضًا.‬
‫تلك المرة حين طهوت أجزاء من الناس،‬ ‫ما الذي جعلني أفعل ذلك؟‬
‫ألا أُعتبر من أكلة لحوم البشر‬ ‫لأنني فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫لا، لم تكن آكل لحوم بشر.‬
‫كما قلت، كانت تلك قوة الشيطان و...‬
‫كنت أسكب قليلًا من دمائهم أيضًا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لأرى كيف هو مذاق الفوضى.‬
‫كان مذاق بعضها كاللحم الحقيقي‬
‫حين تُضيف إليه صلصة الشواء.‬
‫تعرف كيف هو ذلك.‬
‫تكلّمت مع "لوكاس"‬
‫عن سبب قيام "أوتيس" باختلاق قصص‬
‫عن شواء الناس وأكل لحمهم وما شابه.‬
‫وقال، "حسنًا، لأنني صرت مشهورًا.‬
‫لذا شعر بالغيرة،‬
‫وأراد أن يعرف الجميع من يكون أيضًا."‬
‫كم شخصًا قتلت يا "هنري"؟‬
‫150 شخصًا.‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- لا، ليس بمفردي.‬
‫كنت معك حين قتلت بعضًا منهم، أليس كذلك؟‬
‫إن أردت الاعتراف بهذا، فأجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- يعود القرار إليك. مهما...‬
‫لا يهمّني ما فعلته، ما زلت أهتمّ لأمرك.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أعرف هذا، و...‬
‫ما دمنا نفهم بعضنا بعضًا،‬
‫ونعرف الحقيقة بشأن بعضنا بعضًا...‬
‫- أجل.‬ ‫- فهذا كل ما أريده.‬
‫دعني أسير قليلًا.‬
‫اليوم، بدأ الإدلاء بالإفادات في محاكمة‬
‫القاتل المُعترف "هنري لي لوكاس".‬
‫لم يواجه عقوبة الإعدام حتى الآن.‬
‫يحاول الادّعاء في مقاطعة "ويليامسون"‬
‫أن يُظهر من خلال اعترافاته بشكل خاص،‬
‫أنّ "لوكاس" قتل بالفعل‬ ‫المسافرة المتطفّلة العارية المجهولة الهوية‬
‫التي عُثر عليها شمال "جورجتاون"،‬ ‫في "هالوين" عام 1979.‬
‫في تطوّر مفاجئ، سُمع تسجيل صوتي‬ ‫لمأمور مقاطعة "ويليامسون" "جيم باتويل"‬
‫يزوّد فيه "لوكاس" بتفاصيل أساسية‬
‫عن جريمة القتل التي هو متهم بها.‬
‫خلال استجواب الشاهد، قال "باتويل"‬
‫إنه قام فقط بإنعاش ذاكرة "لوكاس"‬ ‫حول التفاصيل.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان يشعر بالتردّد.‬
‫حاول إخراج نفسه من هذه المسألة‬ ‫ولم يعرف كيف.‬
‫وكان خائفًا.‬
‫يبدو أنّ الدفاع قد يفوز بالقضية غدًا،‬
‫وما زالت التكهّنات مستمرّة‬ ‫حول إن كان "أوتيس إلوود تول"‬
‫سيشهد لمصلحة الدفاع.‬
‫بحسب آخر المعلومات التي وردتنا، لا.‬
‫لا أحد بكامل قواه العقلية‬ ‫قد يضع هذا الشخص على منصّة الشهود‬
‫ليشهد لمصلحة قضيته.‬
‫لم يساعدنا "أوتيس" على الإطلاق.‬
‫كان لدينا...‬
‫شهود أحضرناهم من "فلوريدا"‬
‫قدّموا شهاداتهم خلال مرافعة الدفاع.‬
‫مشرف شركة التسقيف "فريد إيليس"‬ ‫اعتلى منصّة الشهود‬
‫ليدعم السجلّات‬ ‫التي تعود إلى تاريخ مقتل المرأة.‬
‫سأله محامي الدفاع "باركر ماكولو"،‬ ‫"هل عمل (هنري لوكاس) في ذلك اليوم؟"‬
‫"نعم، ثمة شيك باسمه."‬
‫"كيف تعرف ذلك؟"، "أنا حرّرته."‬
‫"هل تذكر رؤية (هنري لوكاس)‬ ‫في ذلك العمل بالتحديد؟"‬
‫"نعم."‬
‫قضية الدفاع كانت مبنية على شيئين:‬
‫حجّة غياب "لوكاس" بأنه كان يعمل‬ ‫في "فلوريدا" وقت ارتكاب الجريمة‬
‫وأنه كان مجنونًا ولا يزال.‬
‫لكنّ الادّعاء استعمل كلمات "لوكاس" الخاصة‬ ‫لدحض الحجّتين.‬
‫شرح "لوكاس" كيف رشى أشخاصًا في "فلوريدا"‬
‫ليُؤكّدوا وجوده في عمل التسقيف.‬
‫الطبيب النفسي الذي فحص "لوكاس"‬ ‫قال إنه معتلّ اجتماعيًا،‬
‫شخص بلا ضمير،‬
‫ولديه اضطرابات جنسية منحرفة‬ ‫بما في ذلك مواقعة البهائم وجماع الأموات.‬
‫لكنه يندرج ضمن الفئة الطبيعية.‬
‫بعد تقديم كل الأدلّة،‬
‫الشخص الوحيد الذي كان يبتسم‬ ‫هو المدّعى عليه "هنري لي لوكاس".‬
‫أما فريق الدفاع، من جهة أخرى،‬ ‫فبدا أنه خسر الثقة‬
‫التي كان يُظهرها في الأيام القليلة الماضية.‬
‫توصّلنا إلى استنتاج‬
‫أنّ الطريقة الوحيدة لنخلّص فيها "هنري"‬ ‫من عقوبة الإعدام‬
‫هي بجعله يُدلي بشهادته،‬
‫وعملت معه لساعتين أو 3‬
‫تحضيرًا لإدلائه بشهادته‬ ‫في صباح اليوم التالي.‬
‫قلت لمحاميّ إنني لم أرتكب تلك الجريمة.‬
‫ثم استدرت وأخبرت المأمور بأنني ارتكبتها.‬
‫بعد ذلك، استدرت وأعطيتك معلومات‬ ‫عن سجلّات العمل،‬
‫ثم استدرت وأخبرتهم بأنّ سجلّات العمل مزوّرة.‬
‫إذًا، هل سجلّات العمل صحيحة أم لا؟‬
‫إنها صحيحة.‬
‫هل ستقول هذا غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫ساورني شعور جيّد حين تركته.‬
‫نهضت باكرًا في اليوم التالي،‬
‫وقلت له، "(هنري)، هل أنت مستعدّ للذهاب؟‬
‫اليوم مهمّ جدًا."‬
‫فقال، "لن أفعل ذلك."‬
‫قلت له...‬
‫"مهلًا.‬
‫حين تكلّمت معك قبل أقل من 12 ساعة،‬
‫كنت مستعدًا للإدلاء بشهادتك."‬
‫فقال، "لا يمكنني أن أفعل هذا."‬
‫لا بد أنّ أحدهم تكلّم معه.‬
‫لا بد أنّ أحدهم قابله بعد مغادرتي السجن‬
‫أو قبل أن يُحضروه إلى غرفة المقابلات‬ ‫في صباح اليوم التالي.‬
‫أنا مقتنع تمامًا بأنّ "هنري" رفض‬
‫اعتلاء منصّة الشهود ليدافع عن نفسه‬
‫لأنه لم يرغب في معارضة المأمور.‬
‫ثم أنهينا مرافعتنا.‬
‫كان هذا كل شيء.‬
‫كانت تلك نهاية الدفاع عن "هنري لي لوكاس".‬
‫بعد سماع الحكم من هيئة محلّفي "سان أنجيلو"،‬
‫غادر القاتل المُدان "هنري لي لوكاس"‬ ‫دار المحكمة وهو يبتسم‬
‫بعد إدانته بجريمة قتل قصوى.‬
‫هل تشعر بأنّ هذا انتحار بالنسبة إليك؟‬
‫إنه انتحار بالفعل، لأنني لم أرتكب الجريمة.‬
‫- لم أنت سعيد؟‬ ‫- لأنني نلت مرادي.‬
‫نال ما أراده تمامًا.‬
‫وأظن أنه عليّ قول إنني سعيد لأجله.‬
‫لكن...‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫وقد حاولنا بالفعل أن نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لنمنع هذا.‬
‫شخصيًا، شعرت بخيبة أمل كبيرة‬
‫لأنني كنت...‬
‫مشاركًا في إخفاق العدالة.‬
‫شعرت بالقرب الشديد منه وذُهلت حقًا‬
‫من قسوة الحكم،‬
‫ومن إدراك‬
‫أنّ هذا الرجل تورّط في قضية عقوبتها الإعدام‬ ‫بسبب كلامه‬
‫ووُجد مذنبًا بجريمة قتل قصوى.‬
‫لن يُنقل "لوكاس" إلى قسم المحكومين بالإعدام‬ ‫في "هانتسفيل" في الوقت الحالي.‬
‫بدلًا من ذلك، سيبقى‬ ‫في سجن مقاطعة "ويليامسون" ‬
‫لمساعدة وحدة العمل المعنية بجرائم القتل‬ ‫التي تعمل على جرائم‬
‫يزعم أنه متورّط فيها.‬
‫الشيء السهل الذي كنا لنفعله هو أخذه‬
‫إلى السجن يوم جرت إدانته.‬
‫لكان هذا المسار الأسهل للجميع.‬
‫لكن بالنسبة إلى الأشخاص‬ ‫الذين لديهم أحباب مفقودين،‬
‫كنا سنظلمهم بالتأكيد.‬
‫تقول دائرة السلامة العامة‬ ‫إنها تدين للعائلات‬
‫ولرجال الشرطة في "أمريكا"‬
‫بحلّ أكبر عدد ممكن من قضايا جرائم القتل‬ ‫قبل أن يُعدم "لوكاس".‬
‫يتوجّه "لوكاس" الآن إلى خارج الولاية‬
‫لمتابعة زياراته إلى رجال الشرطة‬ ‫في مختلف أنحاء البلاد،‬
‫ورغم أنّ السلطات ترفض الإفصاح‬ ‫عن تفاصيل جدول رحلاته،‬
‫فهم يقولون إنه سيتنقّل باستمرار‬ ‫حتى شهر سبتمبر.‬
‫أتى "لوكاس" إلى "نيو أورلينز"‬ ‫وسط هرج ومرج كبيرين‬
‫ليعترف بـ30 جريمة قتل أخرى‬
‫في منطقة العاصمة لدينا.‬
‫لم يركب طائرة في حياته من قبل.‬
‫فجأةً، بدؤوا يأخذونه بالطائرة‬ ‫إلى مختلف أنحاء البلاد‬
‫ليعترف بجرائم القتل تلك.‬
‫كان يرافق رجال الشرطة‬ ‫ويشرب ليترات من القهوة،‬
‫فيما يجول على مسارح الجرائم.‬
‫كان مغرورًا للغاية.‬
‫حين ذهبنا إلى "كاليفورنيا"، قال،‬
‫"سأذهب، لكنني أريد تلفزيونًا في زنزانتي‬ ‫كل ليلة أينما كنت."‬
‫بقينا في "كاليفورنيا"‬ ‫طوال 5 أو 7 أيام تقريبًا،‬
‫ووضعوا تلفزيونيًا في زنزانته بالفعل.‬
‫أنا هنا هذا الصباح لأبلغكم‬
‫بأنّ 15 قضية قتل عالقة في "كاليفورنيا"‬ ‫قد حُلّت‬
‫نتيجة جولة أجراها حديثًا في الولاية‬
‫السفّاح المُدان "هنري لي لوكاس".‬
‫قاد "لوكاس" السلطات المحلية وسلطات الولاية‬ ‫إلى مواقع جرائم القتل في "كاليفورنيا".‬
‫بالمناسبة، هذه خريطة مطبوعة‬
‫لمختلف المواقع ويكاد يصعب تصديقها.‬
‫لقد ارتكب عمليًا‬ ‫كل أنواع الجرائم المعروفة للإنسان.‬
‫ارتكب جميع الجرائم التي قد تفكّرون فيها.‬
‫أعرف أنه قاد الشرطة بنفسه‬
‫ورافقهم إلى المواقع أكثر من 100 مرة.‬
‫كان كأنه نجم سينمائي أينما ذهب.‬
‫هاك، سأمسكها لك.‬
‫أتى إليّ كثير من الناس و...‬
‫سألوني، "لماذا؟ لم تفعل هذا؟"‬
‫والجواب بسيط. لأنّ الله طلب مني ذلك.‬
‫لولاه، لما كنت اعترفت أبدًا.‬
‫تمكّنت من تحديد‬
‫المواقع والتفاصيل،‬
‫وكيفية حصول الجرائم.‬
‫"(لوبوك)، (تكساس)"‬
‫كان "هنري لي لوكاس" هنا في "لوبوك" بالأمس،‬
‫وأرشد المحقّقين إلى مواقع جرائم عدة‬ ‫بما في ذلك هذا المرأب المسقوف،‬
‫حيث، في العام 1975، عثر المحقّقون‬ ‫على جثة "ديبرا سو ويليامسون".‬
‫التفاصيل التي وفّرها "لوكاس" كانت دقيقة جدًا‬ ‫لدرجة أنها أرعبت السلطات.‬
‫من ناحية ما، ثمة شعور بالراحة الآن‬
‫لمعرفتهم بأنهم حلّوا قضية عالقة.‬
‫اتصلت بنا الشرطة،‬
‫وذهبنا إلى هناك صباح يوم الاثنين.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫أعطونا ورقة الاعتراف هذه،‬
‫حيث يشرح كيفية دخوله المنزل.‬
‫قال إنه دخل‬
‫من الباب الزجاجي.‬
‫كانت هناك...‬
‫خزانة عرض كبيرة أمام باب الشرفة.‬
‫لذا من المستحيل أن يدخل منه على أيّ حال.‬
‫وعبر الرواق إلى غرفة النوم،‬
‫وخرج من الباب الخلفي.‬
‫لم يحصل أيّ من ذلك.‬
‫أخبرنا المحققين بأننا لا نصدّق هذا،‬
‫وإنه من المستحيل أن يكون قد فعل هذا.‬
‫كيف يمكنكم قبول هذا حتى؟‬
‫شعرنا بغضب عارم.‬
‫توجّهنا مباشرةً إلى وسائل الإعلام.‬
‫"بوب" و"جويس ليمونز"‬ ‫هما والدا إحدى الضحايا‬
‫في فورة القتل التي يروّج لها "هنري".‬
‫في البدء، شعر آل "ليمونز" بالرضا‬
‫لأنّ قاتل ابنتهما قد اعتُقل أخيرًا،‬
‫لكنهما استمعا بعد ذلك‬ ‫إلى شريط مسجّل لاعترافاته.‬
‫لا شيء في الاعترافات على الإطلاق‬
‫أوحى لنا بأنه يعرف شيئًا عن الجريمة.‬
‫لا أظن أنه من اللائق أن أعلّق على الدليل.‬
‫هذا استنتاجهما. وأنا لا أتفق معه.‬
‫ذُهل تمامًا‬
‫لأننا لم نقتنع بما يحاول إقناعنا به.‬
‫كان مستاءً جدًا‬
‫لأننا وجدنا خطبًا في الشريط المسجّل.‬
‫لم يكن لدينا من يساعدنا أو يدعمنا.‬
‫لذا قرّرنا‬
‫إجراء تحقيقنا الخاص.‬
‫أرادا إعادة فتح قضيتها‬ ‫وتلك كانت الطريقة الوحيدة‬
‫لإثبات إن كان "هنري" الفاعل أو لا.‬
‫قضيا‬
‫شهرًا تلو الآخر في التحقيق‬ ‫وإيجاد أولئك الناس‬
‫وجمع الوثائق الواقعية‬ ‫لإثبات مكان وجود "هنري".‬
‫أشعر بأننا أنا و"جويس"‬
‫أُجبرنا على الخروج والقيام‬
‫بعمل رجال الشرطة.‬
‫ذهبنا أنا و"بوب ليمونز" إلى "ماريلاند"‬
‫لتعقّب...‬
‫مكان وجود "لوكاس".‬
‫- ما اسمك رجاءً؟‬ ‫- "بيتي م. كروفورد".‬
‫وجدنا "بيتي كروفورد"‬
‫التي كانت متزوّجة من "هنري لوكاس".‬
‫حصلنا على وثيقة‬
‫تُظهر أنهما تزوّجا في اليوم عينه‬
‫الذي اعترف فيه "لوكاس"‬ ‫بقتل شخص ما في "بنسلفانيا".‬
‫ما كانت مشاعرك تجاه "هنري لوكاس"؟‬
‫إنه رجل مريض ومنحرف.‬
‫حين عرفت، كان...‬
‫كان قد رحل،‬ ‫عرفت بأنه اعتدى على ابنتيّ الكبيرتين.‬
‫خلال ذلك، اكتشاف من كان وأين كان،‬
‫نجد أنه من المستحيل أن يكون في "تكساس"‬
‫وقت مقتل "ديبي".‬
‫قُتلت "ديبي" في 24 أغسطس، عام 1975.‬
‫وعرفنا أنه كان قد خرج للتوّ من السجن‬
‫في الـ22 من أغسطس.‬
‫اتصل بي من "بيريفيل" من موقف الحافلات‬
‫حتى أذهب لأقلّه.‬
‫وكان يعيش هناك مع أخته غير الشقيقة‬
‫في وقت مقتل "ديبي".‬
‫تظنان أنه لم يكن في "تكساس" حتى‬ ‫ليلة مقتل ابنتكما؟‬
‫نعرف أنه لم يكن هناك.‬
‫نعرف أين كان، فقد كان في "ماريلاند".‬
‫خلال كل أسفارنا وفي كل المرات‬ ‫التي ذهبنا فيها إلى "ماريلاند"،‬
‫لم نقابل ولا مرة أيّ شخص سبق أن تكلّم‬
‫مع محقّق‬
‫أو حارس‬
‫أو أيّ شخص من "تكساس".‬
‫ذهبنا إلى "جورجتاون" لمقابلة "بوب برينس".‬
‫كنت أعرف آل "ليمونز"‬
‫من انتقادهما لرجال الشرطة‬ ‫على وسائل الإعلام.‬
‫خسرا ابنة.‬
‫وكانا يتألّمان كما قد يتألّم أيّ والد.‬
‫لكنهما كانا ينفّسان عن غضبهما على...‬
‫الأشخاص الخاطئين.‬
‫أتى "بوب ليمونز" وزوجته إلى مكتبي ذات يوم‬
‫وطالبا أن يتكلّما معي بشأن القضية.‬
‫أخذنا معنا وثائق.‬
‫وقلنا له،‬
‫"إليك الوقائع.‬
‫من المستحيل أن يكون (هنري) الفاعل."‬
‫قلت لهما حين وصلا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن القضية‬ ‫ولا يمكنني التكلّم عنها.‬
‫عليكما التكلّم مع سلطات "لوبوك".‬
‫أعرف أنهما استاءا كثيرًا.‬
‫غضب السيد "ليمونز"...‬
‫إلى درجة ظننا أنّ شباكًا بالأيدي سيحصل.‬
‫أعطاني "بوب برينس" الخيار‬
‫بين المغادرة بإرادتي أو رميي خارجًا بالقوة.‬
‫ما رأيكما بالتحقيق الذي أجرياه؟‬
‫آل "ليمونز"؟‬
‫ليس لديّ أيّ تعليق حولهما. هما...‬
‫استثمرا سنوات من حياتهما‬ ‫في التحقّق من قضية "لوكاس".‬
‫لست مهتمًا بهذا.‬
‫"نوفمبر عام 1984،‬ ‫عدد القضايا المؤكّدة: 198"‬
‫قضية تلو الأخرى، كان بوسعي أن أُثبت‬
‫أنه في كثير من قضايا القتل‬ ‫التي كان ينسبها إليه،‬
‫كان من المستحيل عمليًا على "لوكاس"‬ ‫أن يكون موجودًا هناك.‬
‫لذا ذهبت إلى جريدة "دالاس تايمز هيرالد".‬
‫ووافقوا خلال ساعات.‬
‫أعطوني أفضل مراسل لديهم.‬
‫لم أكن منخرطًا في تغطية أخبار الجرائم.‬
‫غطّيت كثيرًا من هذه الأخبار‬ ‫حين كنت أصغر سنًا.‬
‫لم أكن من الأشخاص الذين يجدون المجرمين‬ ‫أشخاصًا مثيرين للاهتمام.‬
‫لكن حين جلسنا وتكلّمنا عن قضية "هنري لوكاس"‬
‫وحتى أنّ "هيو" قال، "قد نتمكّن من إثبات‬
‫استحالة ارتكابه 15 أو 20 من تلك الجرائم."‬
‫عرفنا بسرعة‬
‫أنّ العدد أكبر من 15 أو 20 بكثير.‬
‫وتفاجأنا من سهولة إثبات مكان وجود "لوكاس"‬
‫بالعودة إلى العام 1975‬ ‫حين أطلقوا سراحه من السجن.‬
‫كان لديه سجلّات عمل‬ ‫ومواعيد لدى طبيب الأسنان.‬
‫مخالفات سرعة وسجلّات مصرفية وسندات دين.‬
‫تغوّط كلبه في المنتزه‬ ‫ووقع في ورطة بسبب ذلك.‬
‫تبيّن أنّ "لوكاس" ترك أدلة ورقية كثيرة.‬
‫ولم يكن متشرّدًا كما وُصف.‬
‫تمكنّا أنا و"جيم" من الحصول‬
‫على تقرير وحدة العمل.‬
‫أول شيء كان علينا أن نفعله‬
‫هو ترتيب القضايا بتسلسل زمني.‬
‫أظن أنها كانت 200 قضية تقريبًا،‬
‫من حين إطلاق سراحه من السجن عام 1975،‬
‫حتى العام 1983 حيث سُجن في مقاطعة "مونتاغ".‬
‫كان سهلًا أن نرى سخافة المسألة برمّتها.‬
‫كان مأمور ما من "مينيسوتا" يتصل ويقول،‬
‫"هل لديكم شيء ضدّ (هنري) في 2 يونيو؟"‬
‫فيتفقّدون لائحة الجرائم التي اعترف بها‬ ‫والمعلّقة على الجدار.‬
‫"لا، كان... إنه متوفّر في ذلك اليوم."‬
‫فيدوّنون "2 يونيو".‬
‫ثم يرد اتصال ويقول الرجل،‬ ‫"هل 4 يونيو مُتاح؟"‬
‫أجل.‬
‫إذًا، لديهم...‬
‫2 يونيو في "مينيابوليس"‬
‫و4 يونيو‬
‫في "سياتل" أو "إل باسو".‬
‫كان ذلك صادمًا.‬
‫اعتبروا أنّ "لوكاس" قاد السيارة‬ ‫ليرتكب جريمة‬
‫في "سبوكين، واشنطن" في الـ2 من أكتوبر،‬
‫حيث قاد مسافة أكثر من 3218 كيلومترًا‬
‫لارتكاب محاولة اختطاف في الـ4 من أكتوبر،‬
‫ثم قاد مسافة 965 كيلومترًا ليقتل‬ ‫في مقاطعة "سالين"، "أركنساس" في 7 أكتوبر،‬
‫وسافر 1529 كيلومترًا ليقتل في "نيو مكسيكو"‬ ‫في الـ16 من أكتوبر.‬
‫ثم سافر 1609 كيلومترات ليقتل في "نيفادا"‬ ‫في الـ27 من أكتوبر،‬
‫ثم قاد 2575 كيلومترًا‬ ‫ليقتل في مدينة "بوسير"، "لويزيانا"‬
‫في الـ29 من أكتوبر.‬
‫ثم قطع مسافة 3380 كيلومترًا‬ ‫ليقتل بعد يومين،‬
‫ثم عاد مسافة 3218 كيلومترًا‬ ‫ليقتل بعد يومين على ذلك.‬
‫لم يكن ذلك ممكنًا.‬
‫لو كانوا يسافرون بالصاروخ الجوّال،‬
‫لما وصلوا إلى... كل هذه الأماكن‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫كان على "لوكاس" أن يسافر باستمرار،‬
‫بسرعة 80 كيلومترًا في الساعة،‬
‫دون أن ينام على الإطلاق،‬
‫أو يتوقّف،‬
‫أو يملأ خزّان الوقود‬
‫أو أيّ شيء.‬
‫كم يمكن للمرء أن يصبح سخيفًا؟‬
‫وإن كان الأمر بديهيًا إلى هذه الدرجة،‬
‫فلماذا لم يكن بديهيًا‬ ‫بالنسبة إلى الحرّاس أو...‬
‫إلى المأمور "باتويل"؟‬
‫سافر "لوكاس" إلى كل أرجاء البلاد.‬
‫كان يحب القيادة والعيش في السيارة.‬
‫كان يحصل على المال لشراء الوقود‬ ‫من القتل والسرقة.‬
‫لا أظن أنّ "هنري لوكاس" يعرف كم شخصًا قتل.‬
‫ولا أظن أنّ أحدًا يعرف كم شخصًا قتل.‬
‫لكنني واثق بأنه على الأرجح أكبر‬
‫سفّاح في تاريخ هذه البلاد.‬
‫كنت أسافر كثيرًا في ذلك الوقت،‬ ‫محاولًا التأكّد من قصة "لوكاس".‬
‫عدت إلى المنزل ذات مرة‬ ‫وكانت إحدى النوافذ مكسورة.‬
‫لم يلمسوا الكاميرات‬ ‫أو أجهزة التلفزيون أو أيّ شيء آخر.‬
‫لكن فُقد كثير من الأشرطة المسجّلة.‬
‫والأشرطة التي سُرقت‬
‫كانت لبعض مقابلاتي مع "هنري لي لوكاس".‬
‫ذهبت إلى "ماريلاند" لأعيش...‬
‫عرفت رجال شرطة كثر في "دالاس"،‬
‫لكنني عرفت أنهم يتضامنون جميعهم،‬
‫لذا لم أقدّم بلاغًا قط.‬
‫لاحقًا، حين صادفت "باتويل" مرة ثانية،‬
‫قال، "يؤسفني سماع‬ ‫أنك تعرّضت للسرقة يا (هيو)."‬
‫لم يُذكر ذلك في أيّ جريدة،‬
‫ولم يعرف أحد بشأن السرقة‬ ‫سوى أصدقائي المقرّبين.‬
‫"(واكو)، (تكساس)"‬
‫أذكر السماع عن "هنري لوكاس".‬
‫قبل أن أحلف اليمين‬ ‫لأتولّى منصب المدّعي العام كما أظن.‬
‫ربما خلال الحملة.‬
‫كنت أتعجّب قائلًا،‬ ‫"اعترف هذا الرجل بجريمة أخرى!"‬
‫تلقّيت اتصالًا من حرّاس "تكساس" بأنه اعترف‬
‫بـ3 جرائم في مقاطعتي،‬
‫وأرادوا إحضاره وجعله يُقرّ بالذنب.‬
‫بالنسبة إلى مدّع عام شاب وطموح مثلي،‬
‫فتولّي قضايا "لوكاس"‬
‫حيث لن يعترض حتى...‬
‫بل سيأتي فقط،‬
‫ونحصل على الدعاية المجانية ثم ينتهي الأمر،‬
‫كأنّ أحدهم يعطيني‬
‫قالب كعك بالشوكولاتة عليه قطعة كرز كبيرة.‬
‫سيساعد هذا على تعزيز مهنتي السياسية.‬
‫كنت مستعدًا للوقوف في الصف مع بقيتهم‬ ‫لتُلتقط صورتي،‬
‫ثم أُخرج البعبع من هناك وأمضي قدمًا.‬
‫لكن حين أحضر الحرّاس‬ ‫القضايا الـ3 إلى مكتبي،‬
‫ساورتني شكوك بشأن اعترافاته.‬
‫عرفت أنه لم يقتل‬
‫"دوروثي كولينز" لأننا كنا نعرف الجاني.‬
‫ثم أمعنت النظر أكثر في قضيتيّ‬ ‫"غلين باركس" و"ريتا سالازار".‬
‫في قضية "ريتا سالازار"،‬ ‫بدا لي اعتراف "هنري" غريبًا.‬
‫كنت قد قرأت اعترافات كثيرة حتى ذلك الحين،‬ ‫وحاكمت قضايا كثيرة،‬
‫لذا عرفت كيف يكون الاعتراف الحقيقي.‬
‫واعترافه في قضية الآنسة "سالازار" أزعجني.‬
‫عندئذ سألت "ترومان".‬
‫كان "ترومان سايمونز" نائب مأمور‬ ‫معيّن في مكتب المدّعي العام‬
‫للتحقيقات في جرائم القتل.‬
‫قلت له، "حاول معرفة‬
‫أين كان (هنري لوكاس)‬
‫في تواريخ وقوع هذه الجرائم.‬
‫تحقّق من (تي سي آي سي) و(إن سي آي سي)."‬
‫وهذه قواعد بيانات‬ ‫السجلّات الجنائية في "تكساس"‬
‫والسجلّات الجنائية الوطنية.‬ ‫لم يكن لدينا إنترنت في ذلك الوقت.‬
‫كانت لدينا فقط شاشة بهذا الحجم في القبو‬
‫متصلة فقط بقاعدتيّ البيانات هاتين.‬
‫حين بحثت عنه، ملأت النتائج‬ ‫شاشة قاعدة بيانات (إن سي آي سي)،‬
‫فقد زار أماكن مختلفة كثيرة.‬
‫وجد 11 أو 12 تاريخًا‬
‫حيث كان "هنري"‬
‫إما مسجونًا أو يتلقّى مخالفات‬
‫في أماكن مختلفة عن بعض تلك الجرائم الأخرى‬
‫التي سبق أن جرى حلّها.‬
‫أذكر أنني كنت أعمل لوقت متأخّر ذات ليلة،‬
‫وأتى "ترومان" إلى مكتبي وكان شاحبًا جدًا.‬
‫وقال، "لن تصدّق ما حصل للتو.‬
‫ولجت قاعدة بيانات (إن سي آي سي)‬
‫وحين بحثت عن (هنري لوكاس)،‬
‫لأحاول البحث عن سجلّات أخرى في الخلفية،‬
‫ومضت الشاشة قليلًا،‬
‫وتلقّيت رسالة تقول إنّ الدخول مرفوض."‬
‫أظن أنّ قلبي كاد يتوقّف.‬
‫"طلب غير صحيح، الدخول مرفوض"‬
‫لدينا رجل‬
‫يُفترض أنه سفّاح وقاتل جماعي وكل ما شابه،‬
‫وهم يحاولون منع مطبّقي القانون‬
‫من معرفة أيّ معلومات عنه. هذا...‬
‫مخيف ولم أصادف شيئًا كهذا من قبل.‬
‫عرفت حينئذ أننا نواجه‬
‫أشخاصًا نافذين جدًا.‬
‫وسيتعرّض أحدهم للأذى‬
‫وخشيت أن أكون أنا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬